您现在的位置是:主页 > 台词大全 > 《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

2020-01-06 10:26人已围观

简介原创: Lens WeLens 对很多人来说,这个周末有点治愈,因为《美丽人生》4K修复版在内地上映了。 1997年12月20日,《美丽人生》在意上映。 在这次重映版的海报上,清晰可见一家三口和...

原创: Lens WeLens

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

对很多人来说,这个周末有点治愈,因为《美丽人生》4K修复版在内地上映了。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

1997年12月20日,《美丽人生》在意上映。

在这次重映版的海报上,清晰可见一家三口和玩具坦克的元素,配上“游戏结束,我们就回家”的催泪主题,让人迅速回想起电影里的残酷世界。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

《美丽人生》4K修复版在中国内地上映.

前半段集中在爸爸圭多对妈妈的追逐,最终抱得美人归的爱情故事;后半段则是当一家人在犹太集中营里,父亲用爱编制谎言,为孩子营造了“美丽人生”的催泪情节。

本以为上映之后,关于这部影片的讨论重心,都会集中在内容的共情上。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

建议此处备好纸巾

然而,其中一句台词的字幕翻译,引起了诸多影迷的热议。

对原片有印象的观众们想必都还记得,爸爸是个外放不羁的人,从第一次见到妈妈,就认定了非她不娶,还称呼她为“公主”,完全是让旁人艳羡的一见钟情。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

在经历很多大胆出格的示爱行为后,爸爸终于得以和妈妈告白,大胆说出了那句“想和你做爱”。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

但是在本次内地上映的修复版本中,这句话被改成了:“我多么渴望和你在一起”。意思上有不少差距。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

根据网上能找到的片源字幕,我们看到,英文版的台词是 “make love”。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

意大利版和德国版的字幕,也基本保持了原有的意思。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

意大利语的 fare l'amore 是做爱的意思,而且这句略倾向“和您做爱”

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

“我有压倒性的欲望,想和你一起睡”,反而有种热烈的张扬

相形之下,中文字幕修改就显得经不起推敲了。

这部电影的设定,发生在推崇浪漫的意大利,当时局势本身动荡,而且男主角是浪漫大胆、敢于示爱的典型。

在这样的背景下,爸爸最后说出这种看似过于直接的激烈表白,不仅展现出“乱世之下”独特的浪漫,反而还有种人物角色的生猛魅力。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

大胆又出格地追女孩追了好久,终于等到有了机会的那天,按捺不住的最本能的冲动,说出那样的表达,人之常情。何必遮遮掩掩?

这样一句看似简单的改动,其实会削弱情节上的冲击,这对原作的艺术性的核心内容而言,也是不尊重的表现。

斯坦李在《复仇者联盟·终局之战》中喊出的反战口号“要做爱, 不要战争 (make love, not war)”也被改成“要爱情, 不要战争”。

“做爱”这个词真就那么可怕?

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

平心而论,观众对这样的台词,早就没什么说不出口的心态了。

去年国内的电视剧和电影里,已经有不少主角能面不改色地说出“做爱”这个词,就像在说自己晚饭想吃什么那样正常简单,大部分观众不仅没觉得不适,反而坦然接受,还认为这是一种进步。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

然而,面对一部影视经典之作的重映,和其中深入人心多年的一段台词,却要进行刻意模糊化的错译?

醒醒,2020年了。

如果说《美丽人生》的例子,还只是对影片的冲击力造成削弱,暂且不会影响大家对故事的事实进行基本理解,那么下面这些例子,就更有趣了。

在去年年底上映的高分悬疑片《利刃出鞘》里,出现了差不多的情况。

《美丽人生》重映,有句台词却被改了 比赛台词

富豪小说家哈兰·斯隆比在自己85岁生日那晚,被发现在自家庄园离奇自杀,于是侦探便逐个排查,判断家族成员们是否可疑。

相关文章